-
1 nightingales will not sing in a cage
Пословица: не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка, воля птичке дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют), золотая клетка соловью не потеха (дословно: Соловьи в клетке не поют), не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка (дословно: Соловьи в клетке не поют), птичке ветка дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный англо-русский словарь > nightingales will not sing in a cage
-
2 Nightingales will not sing in a cage.
<03> Соловьи в клетке не поют. Ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nightingales will not sing in a cage.
-
3 nightingales will not sing in a cage
посл.Соловьи в клетке не поют.ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nightingales will not sing in a cage
-
4 nightingales will not sing in a cage
соловей у клітці не співає ≅ краще на волі на (сухій) вітці, ніж у неволі в золотій клітці не потрібна солов'ю золота клітка, краща йому зелена вітка золота клітка солов'я не тішитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > nightingales will not sing in a cage
-
5 nightingales will not sing in a cage
не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная веткаEnglish-Russian combinatory dictionary > nightingales will not sing in a cage
-
6 nightingales will not sing in a cage
посл."соловей в клетке не поёт"; ≈ не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная веткаLarge English-Russian phrasebook > nightingales will not sing in a cage
-
7 CAGE
• Fine cage does not fill a bird's belly (A) - Не красна изба углами, а красна пирогами (H)• Fine cage won't feed the /hungry/ bird (A) - Не красна изба углами, а красна пирогами (H)• Golden cage is still a cage (A) - Золотая клетка соловью не потеха (3)• Nightingales will not sing in a cage - Золотая клетка соловью не потеха (3)• Nightingale won't sing in a cage (A) - Золотая клетка соловью не потеха (3) -
8 nightingale
-
9 Золотая клетка соловью не потеха
Freedom is above allVar.: Воля птичке лучше золотой клетки. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка. Птичке ветка дороже золотой клеткиCf: A golden cage is still a cage (Am.). Nightingales will not sing in a cage (Br.). A nightingale won't sing in a cage (Am.). No man loves /his/ fetters, be they made of gold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Золотая клетка соловью не потеха
-
10 nightingale
[ʹnaıtıŋgeıl] n1) зоол. соловей (западный) ( Luscinia luscinia)2) соловей♢
Dutch nightingale - шутл. лягушкаnightingales will not sing in a cage - посл. ≅ не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка
-
11 nightingale
-
12 _свобода
as the slave departs, the man returns better the devil's than a woman's slave he that complies against his will is of his own opinion still he that is one man's slave is free from none if we lose our freedom, we have nothing else to lose it is better poor and free than rich and a slave nightingales will not sing in a cage never wear your best trousers when you go out to fight for freedom no man is free who cannot command himself no man loves his fetters, be they made of gold none can be free who is a slave to his passions the sign of slavery is to have a price and to be bought for it there is no tyrant like an ex-slave -
13 воля птичке дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > воля птичке дороже золотой клетки
-
14 золотая клетка соловью не потеха
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют), no man loves his fetters, be they made of gold (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)Универсальный русско-английский словарь > золотая клетка соловью не потеха
-
15 не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка
Set phrase: nightingales will not sing in a cageУниверсальный русско-английский словарь > не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка
-
16 не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка
Set phrase: nightingales will not sing in a cageУниверсальный русско-английский словарь > не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка
-
17 птичке ветка дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > птичке ветка дороже золотой клетки
-
18 nightingale
ˈnaɪtɪŋɡeɪl сущ. соловей nightingales sing, warble ≈ соловей поет (зоология) соловей (западный) (Luscinia luscinia) соловей - to sing like a * заливаться соловьем > Dutch * лягушка > *s will not sing in a cage (пословица) не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка nightingale соловейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nightingale
См. также в других словарях:
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
passeriform — /pas euhr euh fawrm , peuh ser euh /, adj. of or pertaining to the order Passeriformes; passerine. [ < NL Passeriformes, equiv. to L passer sparrow + iformes IFORMES] * * * ▪ bird Introduction also called passerine or perching bird any… … Universalium
The Chorus (2004 film) — The Chorus redirects here. For the 1982 film of the same name, see The Chorus (1982 film). The Chorus Directed by Christophe Barratier … Wikipedia